フランスならではの表現
突然ですが皆さん、こんな経験はありませんか？ あ―――、あれ、あれ、あれ、何て言うんだったっけ？えっとほら、なんとか。えっと、えっと・・・あーもう「喉元まで出かかっているのに！！！」 日...
今回の一言フランス語はなかなか面白い表現です。タイトルにもありますように・・・ La mayonnaise prend 「マヨネーズが固まる」とどうなる？ 「prendre」の訳で最初に...
»” La mayonnaise prend ” って日本語でどういう意味？…の続きを読む
先日コンポート（ペースト状フルーツ）のチューブ入りパッケージにこんな気になるフレーズが。 Cap ou pas cap ? ん～・・・、これなんだろう？ 流行りの言い方 キ...
»” Cap ou pas cap ? ” って日本語でどんな意味?…の続きを読む
今回はタイトルにも書いてありますフランス語の表現を、日本語ではどういう意味か推測していただきましょう。 自分で自分を締める？ Se serrer la ceinture 代名動詞 &#...
»” Se serrer la ceinture ” どういう意味？…の続きを読む
もしこれといった予定が入っていなかったとき、お友達の誰かが「〜へ行かない？」と誘ってくれる。そんなシチュエーションってよくありますよね？これに対する返事のパターンはいろいろあると思いますが、フランスで...
»お誘いを受けて " Pourquoi pas ? "どういう意味？…の続きを読む
今日は「動物」の名前を使った面白いフランス語の表現をいくつかご紹介したいと思います。どれも比較的カジュアルな表現ですが、フランスでは頻繁に使うものばかりです。 いろいろな動物の表現 まず...
»動物の名前を使った「面白いフランス語の表現」…の続きを読む
今回の一言フランス語はちょっと皮肉な表現。以下のやり取りをご覧ください。 直訳すると分かりにくい言い回し A : Il a raté son Bac cette année !（彼今年バ...
»" Tu m'étonnes "って日本語でどういう意味？…の続きを読む
会議やコンサート、何か終わった後で『一杯どう？』みたいに言いますよね。正しい美しいフランス語でしたらば『On va boire un verre ?』だと完璧なのですが、仲良しの仲間達とでしたらなんと...
私がお届けするフランス語のおもしろ（？）表現。今回は・・” jeter l’éponge “（ジュテ・レポンジュ=「スポンジを投げる」）です。 スポン...
»” jeter l'éponge ” ってどういう意味？…の続きを読む
Diauskeのフランスこんな小話シリーズ第７弾。今回のお題は「Tu me manques」。僕がこの表現に並々ならぬ魅力とセクシーさを感じている理由をお話しします。 ロマンチックな表現...
»Daisukeのフランスこんな小話（７）「Tu me manques」がステキな…の続きを読む
