お誘いを受けて ” Pourquoi pas ? “どういう意味?

2017.05.21
Download PDF
誘われる

もしこれといった予定が入っていなかったとき、お友達の誰かが「〜へ行かない?」と誘ってくれる。そんなシチュエーションってよくありますよね?これに対する返事のパターンはいろいろあると思いますが、フランスでよく耳にする返事があります。それは・・・

 

どうしていけないの?

 カフェで休憩

Pourquoi pas ?(「?」だけではなく「!」の場合もあります)

このフレーズ、単語だけを見るとちょっと変ですよね。Pourquoi=「なぜ」  pas=「否定/〜ではない」
どちらの単語もイメージとしてはネガティヴな感じです。だからなんとなく、答えはNOなのかと思ってしまいがち。でも本当の意味は真逆なんです、OKの返事なのです!

Pourquoi pas?「どうしていけないの?」 → もちろんOK! いいねいいね!

英語にも似たような(というかまったく同じ単語と意味の)フレーズありますよね? ” Why not ? ”
なので Pourquoi pas ? はこれのフランス語バージョン、というわけなのです。

 

あとがき

Oui や D’accord 以外にこういう一言でサラッとOKすると、自然に会話できる人だなぁ〜と一目置かれそうですよね。使われている単語自体も簡単で覚えやすいでしょうし、ぜひ会話の中で使ってみてください。

執筆 Miwa

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン