突然ですが皆さん、こんな経験はありませんか？
あ―――、あれ、あれ、あれ、何て言うんだったっけ？えっとほら、なんとか。えっと、えっと・・・あーもう「喉元まで出かかっているのに！！！」
日本は「喉」フランスは「舌」
こういうもどかしさ、皆さん何度となく経験おありのはず。さてこの表現、フランス語では次のように言うのです！
J’ai quelque chose sur le bout de la langue !
舌の先っぽに何かを持っている
と、直訳はこうですが言いたい事はお分かりですよね？「言いたい事が口から出て来ない！」言葉がつっかえている場所が喉元ではなくて「舌先」なのがフランス式？
どうしても思い出せない時は・・
ちなみに「quelque chose」を別の名詞に置き換えれば
Ah….. j’ai son nom sur le bout de la langue….
「あ〜〜〜彼の名前って何だったっけ…」となります。どうしても思い出せない場合は、こう聞いてみましょう。
Il s’appelle comment, déjà ?
この déjà ですが「既に」という意味がありますね？（既視感・デジャビュ・déjà vuの デジャ！）
こいつがまた便利なヤツでして、déjàを文の最後に入れることで「もう知っているんだけど、なぜか思い出せないんだよね。」「既に一回聞いているんだよね。」「それは覚えているんだけど・・」なんてニュアンスがぐぐっと入ります！
「彼のお名前は何ですか？」という質問がdéjàを最後にくっつけるだけで、「彼のお名前は何でしたっけ？」に早変わりです！
あとがき
なんども訪ねて失礼かしら？なんて思う時など、この表現は便利ですよね。ぜひ表現の引き出しに入れておきましょう。
執筆 Yasko
