フランス語

直訳はダメ！「vouloir」を使った日常会話あれこれ（その２）

今回はそのまま日本語に訳してしまうと分かりづらい「vouloir」の表現をご紹介します。フランス人が伝えたい本当の意味やニュアンスを理解して、不本意に生じてしまう誤解を減らしていきましょう。 &nbs...

今回は、挨拶代わりによく尋ねられる言葉、“ Quoi de neuf ? ”（何か変わったことはありますか）の活用法についてご紹介します。 “ Quoi de neuf ? ” と言われても「特に何も...

小さい頃に花びらをちぎりながら「好き、嫌い、好き、嫌い」と花占いをしたことはありませんか？　フランスではマーガレットを使って恋の行方を占います（Effeuiller la marguerite）。花を...

渡仏したばかりの頃です。ある朝、鏡を見て片目が真っ赤なことにびっくり。かゆみも少々あり、目薬を求めてフランスの薬局に初めて行くことになりました。フランスでは一部の薬を除き、医者の処方箋がない場合は薬...

フランスのケーキは、日本と比べるとボリュームも甘さもたっぷり。食べている人の表情を見ていると一口で幸福度数が一気に跳ね上がるのが見えるかのようです。こんなときフランス語ではどのような言葉で表現するので...

筆者はフランス語と英語の講師をしているのですが、よく「言葉が混乱しませんか？」というご質問を受けることがあります。はい・・・実は、非常に混乱しております！そこで今回は、便利な単語であるけれどフラン...

美食の国と言われるだけあって、フランスにはおいしいものや食べたいものがたくさん。パンにケーキにワインにチーズ。高級レストランもいいけれど、地元の人で賑わうビストロにも行ってみたい。旅行中はついつい欲張...

フランス語講師のMatthieuです。さて、未熟者で至らぬ私ですが、日本語とフランス語を日常生活で使って困った（いまだ困っている）経験について述べたいと思います。「Bon appét...

お香といえばアジア各国で長い歴史を持ち、日本が誇れる文化の一つでもあります。実は香り大国フランスでもお香愛好家は多いんですよ！今回は日本人に馴染み深いお香に改めて注目してみましょう。また、フランス人と...

「お部屋がずっといい香りがしていれば良いのに。」と感じたことはありませんか？今回は素敵な香りがずっと続き、見た目もオシャレな魅力たっぷりのラタンブーケをご紹介します。ラタンブーケとは...