動画で観ようパリオペラ座バレエ団！日本人の団員や階級などもご紹介

フランスに興味のある方の中には、一度はパリ・オペラ座でバレエ公演を観てみたいと思っている方もいるのではないでしょうか。煌びやかな内装とシャガールの天井画がある劇場で、一流のバレエを鑑賞することは素晴ら...

プレヴェールでフランス詩を楽しもう！秋の終わりにおすすめの詩2選

秋が深まり、冬の到来を感じる時期にフランス語で詩を読んでみるのはいかがでしょうか？今回は晩秋に読みたくなるジャック・プレヴェールの詩を２編ご紹介します。   詩人ジャック・プレヴェー...

フランス語翻訳が難しい理由《形容詞編》

形容詞は辞書を引けばすぐに意味が分かると思ってしまいがちですが、実はそうとも限りません。今回は形容詞を翻訳する際に気をつけること、上手な訳し方のコツをご紹介します。   形容詞の位置...

フランス語翻訳が難しい理由《動詞・直接法現在形編》

フランス語の動詞には様々な時制があります。直接法現在形はフランス語を学習し始めた人が最初に学ぶ時制ですが、日本語に訳す時に全て「〜です、ます」と現在形で訳してしまって良いのでしょうか？今回は、直接法現...

フランス語翻訳が難しいといわれる理由《人称代名詞編》

フランス語には人称代名詞、指示代名詞、所有代名詞、関係代名詞など様々な代名詞があります。中でも翻訳が難しいと言われる、人称代名詞が入ったフランス文の訳し方のコツをお伝えします。   ...

フランス語翻訳が難しいといわれる理由《名詞編》

フランス語を学習していると「フランス語をうまく日本語に訳せない」、「辞書に書いてある訳をそのまま使っても日本語にすると何かが違う」と戸惑うことはありませんか？単語の意味や文法を理解していも、フランス語...

秋におすすめフランス詩2選！韻と音節を知って原文を楽しもう

フランス語で秋は la belle saison と表現されるように、四季の中でもとりわけ美しく感じます。日本でも秋が好きという方が多いのではないでしょうか。今回は、多くのフランス詩の中から美しい秋を...

新連載・ちはるの「いつも心にフランス文学を」

はじめまして！ちはるです。フランス語の翻訳をしています。 私がフランス語を学ぼうと思ったのは、13歳の時。たまたま手にとった19世紀のフランス詩人、アルチュール ・ランボー（ Arthu...

ぜんぶチョコレートケーキなの!? 〜スイーツのフランス語

パティスリーやレストランでは美味しそうなスイーツがずらりと並んでいて、どれにするか悩んでしまうほど。さらによくよく見ると "fondant"、"moelleux"、 "gâteaux au c...

意外な日本語も…仏仏辞典 Le Robert 19年版で見るフランスの「今」

有名な仏仏辞典の Le Robert。フランス語学習に欠かせないこの辞書は毎年改訂されており、その年から新たに加わった単語も紹介されます。日本で広辞苑が改訂される際、どのような言葉が新しく入る...