海外旅行をしたり海外で生活する時、どうしても避けて通れないのが、お金の計算や日時・人数の確認などに必要な「数字」です。英語ができればなんとかなるかもしれませんが、できれば現地の言葉を使ってみたいですよね。
今回は、数え方がとても独特な、フランス語の数字の言い方をご紹介します。
まずは1～69までの数え方を確認しよう
フランス国内で使われている数の数え方は、１～69までと70～99までで大きく異なります。１～69までは普通に数字をいうのに対して、70～99は足し算や掛け算をしなければならず、フランス語学習を始めたばかりの人にとって、最初の大きな壁とも言えます。
では、まず1～69までの数え方を確認しましょう。
1～10
un(e) / deux / trois /quatre /cinq / six / sept / huit / neuf / dix
バレエでは「アン、ドゥ、トロワ…」とフランス語で数えることが一般的なため、耳にしたことがある人も多いと思います。
通常、ただ数を数える時、１は「アン（œ̃）」と言いますが、後ろに時間（heure）や分（minute）などの女性名詞がくると「ユヌ（yn）」と女性形になるのがポイントです。
11～16
onze / douze / treize / quatorze / quinze / seize
11～16までは、日本語の様ないわゆる「じゅう」「いくつ」という言い方ではなく、一つの単語で言い表します。
語尾が全て「ze」（発音はズ）になっているのが特徴ですね。14（quatorze）の発音は「キャトールズ」と「トー」でのばし、４（quatre）の発音「キャ（ー）トゥル」としっかりと区別しましょう。
17、18、19
dix–sept / dix-huit / dix-neuf
これら３つは、日本語の様に「じゅう」「いくつ」と表現します。
書くときには dix と一の位の間に「-」（trait d’union）が必要ですので、忘れないようしましょう。10の発音は「ディス（dis）」ですが、17では「ディ」、18と19では「ディズ」と発音が変わるので、注意が必要です。
20、21、22、23 … 29
vingt / vingt et un / vingt–deux / vingt-trois … vingt-neuf
20はこのように書いて「ヴァン（vɛ̃）」と発音します。ワインの vin とまったく同じ発音です。
20～70までは、一の位が１になった時（21、31、41…）は、接続詞の et が入り、「20と1」「30と1」と表現し、一の位が２～９の時は「-」を用いますので、覚えておきましょう。
また、21は「ヴァンテアン（vɛ̃teœ̃）」、22～29までは「ヴァントゥ（vɛ̃t）…」と軽くｔを発音するのもポイントです（22以降に関しては、まったくｔを発音しない人もいますが、基本的には発音します）。
30、40、50、60
trente / quarante / cinquante / soixante
30～60までは、語尾に「オントゥ（ɑ̃t）」という発音が付くのが特徴です。書くときには、30は -ente、それ以外は -ante とつづりが異なるので、注意しましょう。
70～99までは計算式！
ここまでの数え方がマスターできたら、70以降はそれらを組み合わせて計算式で表します。同じフランス語圏でも、ベルギーやスイスでは使われない、独特の表現です。
70、71、72 … 79
soixante-dix / soixante et onze / soixante–douze … soixante-dix-neuf
さて、何と何が組み合わさっているか、わかりますか？
そうですね、60と言った後に、先ほどの10～19までを付け加えています。70は「60+10」、71は「60+11」とそのつど計算しなければいけない為、算数が得意になりそうです。
ちなみに、スイスやベルギーには「septante」という言葉があります。
80、81、82 … 89
quatre-vignts / quatre-vingt-un / quatre-vingt-deux … quatre-vingt-neuf
先ほどが60+10だったので、今度は60+20かと思いきや、全然ちがいますよね。
そうです、80は「4×20」、「4×20+1」と、掛け算と足し算をしなければいけません。
さらに注意が必要なのは、80に使われている vingts は複数形のｓがついているのに対し、一の位に端数がつくと vingt と単数形で書かなければいけません。これは、200、300の時に使われる cent も同じルールですので、覚えておきましょう。
81には接続詞の et は付かず、リエゾンもせず「キャトゥル ヴァン アン（katrəvɛ̃œ̃）」と発音します。そして、80～99に使われる vingt はｔをまったく発音しないのが特徴です。
スイスでは「huitante」、ベルギーでは「octante」か「quatre-vingts」（フランスと同じ）を使います…。
90、91、92 … 99
quatre-vingt-dix / quatre-vingt-onze / quatre-vingt-douze … quatre-vingt-neuf
90以降は、80の数え方と同じで、4×20+10、4×20+11と掛け算と足し算と組み合わせます。
スイスとベルギーは「nonante」という言葉を使います。
最後に
足し算や掛け算を使わなければいけないので、とてもややこしいフランス語の数の数え方。慣れるまでには大変ですが、パズルをしている感覚で楽しみながら学習すると、習得も苦ではなくなるはず。
では、最後に問題です。
フランスでは電話番号は二ケタずつ言いますので、下の数字を電話番号だと思って言ってみましょう。
12 34 56 78 90 / 98 76 54 32 10
次回は、100以上の大きな数の数え方をご紹介します。
執筆 Daisuke
