デジャヴでお馴染み“déjà”　「すでに」以外の使い方は？

日本からアニメのDVDが届いて子供たちは大喜びしています。家の片づけをしながら私も横目でちらちらと見ていましたが、どうやら「デジャブ現象」がテーマだった様子。「ねぇ、デジャブって知ってる？」と...

直訳はダメ！「vouloir」を使った日常会話あれこれ（その２）

今回はそのまま日本語に訳してしまうと分かりづらい「vouloir」の表現をご紹介します。フランス人が伝えたい本当の意味やニュアンスを理解して、不本意に生じてしまう誤解を減らしていきましょう。 ...

注意点は？ 「vouloir」を使った日常会話あれこれ

日本の漫画はフランスでも大人気です。書店には日本の漫画のフランス語翻訳版がぎっしりで、テレビをつければ日本アニメの吹き替え版がたくさん。フランスでは漫画は読書のひとつと考えられているようで、街...

好き？嫌い？どっちでもいい？フランス語ではっきり伝える

小さい頃に花びらをちぎりながら「好き、嫌い、好き、嫌い」と花占いをしたことはありませんか？　フランスではマーガレットを使って恋の行方を占います（Effeuiller la marguerite...

さりげなく使いこなしたい、「ça」を使った感情表現

渡仏したばかりの頃です。ある朝、鏡を見て片目が真っ赤なことにびっくり。かゆみも少々あり、目薬を求めてフランスの薬局に初めて行くことになりました。 フランスでは一部の薬を除き、医者の処方箋...

「行く」だけじゃない！会話で使える「aller」の表現あれこれ（2）

友人たちと交わす挨拶の代表といえば「Ça va ?」。日本語で「元気？」と訳されるこの表現。言葉どおりに相手の体の状態を尋ねているわけではありません。「Bonjour.」や「Salut.」の代...

「行く」だけじゃない、会話で使える「aller」の表現あれこれ（1）

「Tu vas au coin !」。フランスの学校で、何か悪さをした生徒に向かって先生がいう言葉です。日本だったら「廊下に立ってなさい！」となりますが、フランスでは怒られた子供は教室の隅っこ...

バゲットもデニッシュも！フランス語でパンを買うときの便利な表現

美食の国と言われるだけあって、フランスにはおいしいものや食べたいものがたくさん。パンにケーキにワインにチーズ。高級レストランもいいけれど、地元の人で賑わうビストロにも行ってみたい。旅行中はつい...

フランス土産はこれ！いっぱい買えるプチプラ６選

楽しかったフランス旅行もそろそろ終わり。日本で待っている友人、知人の顔が思い浮かぶ頃ですね。あの人にはこれ？あの子には･･･？迷いがちなフランス土産、サっと買える低コストでオシャレな「これ」を...

日本で購入できる！パリジェンヌ愛用のおすすめフランスコスメ３選！

最近はフランスの最新コスメやスキンケア製品が日本でも簡単に手に入るようになり、もちろんパリジェンヌが実際に愛用しているコスメもたくさんあります。 フランスを始めとする世界中の国々でベストセラーの...