” Tu devrais te reposer ” どう和訳する？

  早速ですが、Tu devrais te reposer と誰かに言われたら、日本語ではどういう意味に解釈しますか？   難しい「日本語にはない文法」 ま...

「おくつろぎください」 フランス語ではどう言う？

今回は、人が家に訪ねて来たとき、お茶しに来てくれたとき、よく言うフレーズ おくつろぎください。フランス語でなんというでしょうか。   自分の家のように こん...

新連載 マダム・カトウの「フランス社会 C’est la Vie｣

はじめまして、マダム・カトウです。 フランスの経済、政治、社会の最新ニュースなど、リアルなフランスをお伝えしてまいります。 日系企業のフランス現地法人社長を20年勤めた後、現在はパリで...

フランスで生活するとどうなる？≪在仏あるある≫

海外で生活していると、日本では当たり前に出来ていることが思い通りに出来なかったり、ちょっとしたことで嬉しくなったり、普段の生活では味わえない経験をすることができます。 今回は、フランスで...

フランスの結婚式《その他もろもろ編》

前回の「フランスの結婚式《披露宴は体力勝負！！編》」から引き続き、今回は最終回、「その他もろもろ編」をお伝えします。   日本とは違うフランスの慣習 《記念写真は大自然の中...

モンパルナス周辺の再開発　決め手は「1970年代のトラウマ」を繰り返さないこと

現地の報道は、2019年から予定されているモンパルナス界隈の再開発プロジェクトについて、アンヌ=イダルゴ（Anne Hidalgo）パリ市長が、高層ビルを追加するのではなく、より市民の生活に寄り添った...

フランスの結婚式《披露宴は体力勝負！編》

前回の「フランスの結婚式《カトリック教会式編》」から引き続き、今回は『披露宴は体力勝負！！編』をお伝えします。 日本の結婚式はせいぜい3時間くらいでお開きですが、フランスの結婚式は最短丸...

フランスの結婚式《カトリック教会式編》

前回の「フランスで結婚式・市民婚」から引き続き、今回はカトリック教会式編をお届けします。   Mariage religieux   教会式を行うか否かはカップルの意思に...

フランスの結婚式《市民婚編》

今回はフランスの結婚式を4回に渡りご紹介します。 土曜日に外出すると必ずと言っていいほど結婚式に遭遇、先日は私もお呼ばれで、改めて日本との違いが興味深いな～と思いました。フランスの結婚式...

【フランス語ビデオ講座紹介⑦】レッスンで「縮約」が自然にできる！

先日、友人のボクシングの試合を観戦しに行ってきました。初観戦にとても興奮してしまいました！ ところで、「私はボクシングの試合に行きました」。これをフランス語で言うとどのようになるか、皆さ...