本音を直接言うフランス人、言わない日本人

私は20歳の時に日本について学びはじめました。でもその時は、日本文化ではなく、日本語にしか興味がなかったです。単にその不思議な言葉を、どうにかしてマスターしたいとだけ、思っていました。 しか...

デジャヴでお馴染み“déjà”　「すでに」以外の使い方は？

日本からアニメのDVDが届いて子供たちは大喜びしています。家の片づけをしながら私も横目でちらちらと見ていましたが、どうやら「デジャブ現象」がテーマだった様子。「ねぇ、デジャブって知ってる？」と...

直訳はダメ！「vouloir」を使った日常会話あれこれ（その２）

今回はそのまま日本語に訳してしまうと分かりづらい「vouloir」の表現をご紹介します。フランス人が伝えたい本当の意味やニュアンスを理解して、不本意に生じてしまう誤解を減らしていきましょう。 ...

注意点は？ 「vouloir」を使った日常会話あれこれ

日本の漫画はフランスでも大人気です。書店には日本の漫画のフランス語翻訳版がぎっしりで、テレビをつければ日本アニメの吹き替え版がたくさん。フランスでは漫画は読書のひとつと考えられているようで、街...

フランス語学習に役立つ！“ Quoi de neuf ? を使って会話力を伸ばそう

今回は、挨拶代わりによく尋ねられる言葉、“ Quoi de neuf ? ”（何か変わったことはありますか）の活用法についてご紹介します。 “ Quoi de neuf ? ” と言われても「特...

好き？嫌い？どっちでもいい？フランス語ではっきり伝える

小さい頃に花びらをちぎりながら「好き、嫌い、好き、嫌い」と花占いをしたことはありませんか？　フランスではマーガレットを使って恋の行方を占います（Effeuiller la marguerite...

フランスで「マッチョ」・・どういう意味？

今回のテーマは、日本の皆さんもよく耳にする言葉、「マッチョ」です。スペイン語が由来の「macho」は文法的には形容詞。ただし、フランスで使うときはご用心ですよ。   日本とフラン...

クイズで学ぼう！フランス語

さて、フランス語のクイズを5問。あなたは何問解けますか？   Quiz 【1問目】 1) Ce n'est que moi qui attends. 2) ...

夜空を見上げておもうとき…“Je suis dans la lune.”

昨日10月４日は中秋の名月でしたが、皆さんはお月見をされましたか？残念ながら、住んでいる近辺では、雲の間にうっすらとぼんやりした明かりしか見られなかったです。今回は星座についてお話したいと思い...

さりげなく使いこなしたい、「ça」を使った感情表現

渡仏したばかりの頃です。ある朝、鏡を見て片目が真っ赤なことにびっくり。かゆみも少々あり、目薬を求めてフランスの薬局に初めて行くことになりました。 フランスでは一部の薬を除き、医者の処方箋...