「元カレ/元カノ」 フランス語でどう言う?

2017.09.02
Download PDF

愛の言葉

今回の「一言フランス語」も「愛の言葉」です。「恋バナで使える一言」とでも言いましょうか(苦笑)。友達とプライベートな話で盛り上がるとよく出てくる「元カレ・元カノ」。フランス語ではどう言うでしょうか?すご〜く短いですので、驚かれるかもしれません。

 

途中で省略?

元カレ

心の準備はよろしいですか?それはズバリ、Mon ex(モンネクス)!※男女共通です。

「ex」が母音で始まっているため、「元カノ= Ma ex」とはなりません。ex) Mon amie「ex(エクス)」はラテン語が由来の接頭語でして、「以前の〜」という意味が後ろの名詞に加わります。

例えば  ” l’ex Premier ministre(前首相)” などなど。でも「Mon ex」の後ろには何もありませんよね?実はこれ、元々 ” mon ex petit(e) ami(e) “ という言葉で、後ろ2つの単語を省いた略語というわけなんです。「恋人= un(e) petit(e) ami(e)」なら知っているけど、肝心のそちらを省いて「mon ex」だけ残すなんて・・・フランス人は意地悪ですね(苦笑)。

でもこれからは「モンネクス」という音を聞けば、すぐに「ああ!それね♥」と反応できるはずです。

ちなみに過去にお付き合いされた方が複数の場合、もちろん「mes ex」(メゼクス)となりますが、「ex」の後ろに複数の「s」はつけないようです。まあ略語だし、親しい間柄で話される言い方なので、文法的なことに拘らなくてもいいのでしょうね。

 

あとがき

恋愛に関するキーワードをいろいろ知っておくと、フランス人との会話もより盛り上がれそうですね♥

執筆 Miwa

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン