今回もご好評いただいている「愛の言葉」です。タイトルにもありますように、ちょっと照れくさいけれど人生に一度は言ってみたい「運命の人に出逢ったの！」
いつか出会いたい
フランス語ではどういう単語を使うか、気になるところ。「運命」というフランス語は ” le destin ” ですが、その形容詞 ” destiné ” は「宿命にある」という意味なので、この単語を使うとちょっと怖いイメージになっちゃいます。もったいぶらずに正解を書きますと、
J’ai rencontré l’âme sœur !
” l’âme soeur ” は正確には「伴侶」という意味ですが、現代風に言うと「運命の人」ですよね（無理矢理？）。ともあれ「姉妹soeur」という単語が入っているのが、なんだかおもしろいと思いませんか？「魂の片割れ」という感じでしょうか・・・素敵ですね！
ちなみにこの ” l’âme soeur ” という単語、ここ数年フランスのテレビでよく耳にします。というのも「運命の人を探す（に出逢う）」という、視聴者参加型の番組が増えてきているからです。中でも一番人気はこの番組
「愛は牧場（または草原）の中」というタイトル。異性との出会いが少ない農業で働く独身の若者たちが、番組で複数の候補者を募り、実際に農家で生活をしながら、誰が「l’âme soeur」になるかを数週間にわたって追う、という番組です。
一見ふざけた番組のように思われそうですが、農家の若者は皆独特で不器用で、愛すべきキャラが多く、放送期間中は常に視聴率ナンバーワンの人気番組です。
他にも「シングルマザーが愛を探す」など、l’âme soeurを探す番組がどんどん増えているので、知っておくに越したことはない表現でしょう。
あとがき
いつか確信を持って ” J’ai rencontré l’âme soeur ! “ って言えたら素晴らしいでしょうね！
執筆 Miwa
