フランス人の恋人が出来たけど、なんだか照れくさくてうまく気持ちを伝えられない。もしくは、いつかできたその日のために言い方を知っておきたい！ そんな人もいるかもしれません。そこで今回は、愛しの人にフランス語で気持ちを伝える表現をご紹介します。
告白
まずは、大好きなあの人にあなたのその気持ちを伝える表現を確認しておきましょう。
日本では告白のとき「付き合ってください」と言って、何月何日から付き合い始めたというのが比較的はっきりしていますよね。
しかしフランスでは「付き合ってください」という表現はほとんど耳にしません。結婚を申し込む告白はあっても、お付き合いを申し込むという概念があまりないのです。「愛している」という気持ちをはっきりと伝えることが、もっとも重要なポイントです。
Je t’aime. ジュ テーム
もっともシンプルに、そして気持ちをダイレクトに伝えられるフレーズ。「君を愛しています」。
この時に大事なのは、「すごく愛している」と言おうとして、「Je t’aime bien.」や「 Je t’aime beaucoup.」などと付け足さないこと。「君のことはとても好きだよ」「君のこと、結構好きだよ」という表現に変わり、「友人や知人としてとても好きだ」という意味合いになります。
愛している気持ちを伝えたい場合は、シンプルに「Je t’aime」と言いましょう。
Je pense à toi. / Je ne pense qu’à toi. ジュ ポンス ア トワ / ジュ ヌ ポンス カ トワ
前者が「君のことを思っている」、後者は「君のことしか考えられない」という表現です。
「Je pense à toi. 」は愛している人だけではなく、「心配している」「遠くからでも君のことを考えている」「応援しているよ」というような場合でも使えます。
それに対して、「Je ne pense qu’à toi.」 は直訳すると「君のことしか考えない」という意味で、より強い気持ちを表現できます。
J’ai eu le coup de foudre pour toi. ジェ ユ ル ク ドゥ フードゥル プール トワ
少し長いこの言葉。「君に一目ぼれをしたんだ」という、ロマンチックな一言です。
le coup は一撃、une foudre は雷で、le coup de foudre で雷の一撃＝「一目ぼれ」となります。また、古くには「晴天の霹靂」という意味もあります。
全身にビビビッ！と電気ショックが走ったような感覚を表した、面白い表現ですよね。
Je te veux. ジュ トゥ ヴ
「君が欲しい」。短い言葉で相手への気持ちを伝えられる表現です。
フランスの作曲家エリック・サティ（Erik Satie）に同名の歌曲があります。皆さんも一度は耳にされたことがあるのではないでしょうか。非常に美しい旋律で「君が欲しい」というロマンチックさが伝わってきます。
Tu me manques. テュ ム マンク
直訳すると「君が私を寂しくさせる」ですが、「君がいなくて寂しい」「会いたい」という気持ちが込められています。
告白の言葉とは少し違いますが、時には愛の言葉を語るよりも、相手を思う気持ちがずっと強く伝わる表現です。
愛している人だけではなく、大切な人や仲間など、いまここにいない離れた相手に「会いたい」という気持ちを伝える時に使われます。
ポイントは「自分の気持ちをはっきりと伝える」
遠回しな伝え方や曖昧な表現では、せっかく勇気を出して告白しても相手に伝わらないこともあります。「あなたのことを愛している」「あなたと一日中一緒にいたい」という気持ちをそのまま、はっきりとダイレクトに伝えましょう。
恋人のよびかた
では相手のことはどう呼べばいいのでしょうか？ すでに恋人がいる人はもちろん、まだの人も今のうちに練習しておきましょう。
mon chéri / ma chérie モン シェリ / マ シェリ あなた、君
bébé ベベ （私の）赤ちゃん
choux choux シュシュ （私の）キャベツ
mon amour モナムール 私の愛
mon petit / ma petite モン プティ / マ プティットゥ 小さなあなた、小さな君
mon coeur モン クェール 私の心
mon lapin モンラパン 私のウサギちゃん
loulou / louloute ルルー / ルルットゥ 可愛いこちゃん、おちびちゃん
人によってその呼び方はさまざまですが、ポイントを押さえておきましょう。
①「私の」を意味するmon / ma を付けてみる。
②「ウ」の母音の単語を繰り返す。
③小動物や食べ物でたとえる。
独自の呼び方もいいですね
さあ、これでいつフランス人の恋人ができても大丈夫。彼氏や彼女と相談して、自分たち独特の呼び方を考えてみるのも、熱々で楽しいひと時ですね。
あなたなら、どんな呼び方をしますか？
執筆 Daisuke
