フランス語で「本を借りる」は「louer」と「emprunter」どっちを使う？

フランス語を勉強していると同じ意味を持つ単語が複数あって、どちらを使えばいいか迷ってしまうことがありませんか？そのうちの一つが、日本語で「借りる」を意味する louer と emprunter です。

日常生活ではさまざまなものを借りるシーンがありますが、ここでは本を例にしましょう。休日の午後、図書館にいる場面を思い浮かべてみてください。おもしろそうな本がたくさん並んでいます。

さて「私は図書館で本を借りる」はフランス語でどう言いますか？

判断するポイントは「有料」か「無料」か！

日本語では、隣の人にペンを借りるときも、お金を払ってレンタカーを借りるときも、「借りる」という言葉を使いますよね。一方フランス語では、ものを有料で借りる場合は「louer」、無料で借りる場合は「emprunter」と使い分けをします。したがって「私は図書館で本を借りる」は「J’emprunte des livres à la bibliothèque.」となります。

例文を見てみましょう。

J’ai loué un appartement.
– 私はアパルトマンを借りた。（有料）

Elle loue une voiture dans une agence.
– 彼女はレンタカー屋で車を借りる。（有料）

Chloé a emprunté mon stylo.
– クロエは私のペンを借りた。（無料）

Je peux emprunter ton téléphone ?
– 君の電話を借りてもいい？（無料）

ただし「お金を借りる」はemprunterを使う

ここで注意しておきたいポイントがあります。

「お金を払って何かを借りるとき」には louer を使いますが、お金そのものを借りる場合は「お金を払ってお金を借りるわけではない」のでemprunter を使います。こちらも例文で確認してみましょう。

Il a emprunté 2,000 yens à un ami.
– 彼は友達に2千円借りた。

J’ai emprunté à la banque.
– 私は銀行からお金を借りた（＝融資を受けた）。

「借りる／貸す」２つの意味を持つlouer

借りるものが有料か無料かによって「louer」と「emprunter」を使い分けることが分かりました。「借りる」が分かると、ものを「貸す」場合の表現も気になりますよね。

実は「貸す」も「借りる」と同じように、有料か無料かで使い分けをします。ものを有料で貸す場合は louer、無料で貸す場合は prêter です。

つまり「louer」は「借りる」と「貸す」の両方の意味を持っているのです。

見分けるコツは、文章の後ろに「à 人（人に）」があるかどうか。貸す場合は「louer une maison à Ichiro（一郎に家を貸す）」のように、ものを貸す相手を示す「à  人」が入っています。

例文を見てみましょう。

Léon loue une chambre de sa maison à un étudiant.
– レオンは自宅の一部屋を学生に貸す。（有料）

Je lui prête mon vélo.
– 私は彼（彼女）に自転車を貸す。（無料）

以上、ここまで見てきたことを表にしました。

『借りるときも貸すときも、有料であれば「louer」を使う。ただし、お金そのものを借りたり貸したりするときは「emprunter」と「prêter」をそれぞれ使う』と覚えるとよいでしょう。

問題に挑戦！

では、次のカッコに入る単語は何でしょう？

１）Emma a（　　　）700,000 euros pour acheter une maison.
　　エマは家を買うために70万ユーロを借りた。

２） Il a（　　　）une chambre meublée pour six mois.
　　彼は家具付きの部屋を6カ月の予定で借りた。

３）Je peux（　　　）ton parapluie ?
　　君の傘を借りてもいい？

正解は…１）emprunté　２）loué　３）emprunter 　です。

いかがでしたか？
なんだか覚えるのが大変そうですが、日本語との違いを考えながら楽しく学んでいきたいですね。

Natsuko