「ずるしないで!」ってフランス語では?

2017.05.02
Download PDF

待つ

フランスの郵便局はとにかく待ちます。最高で1時間待った事があります。郵便局の出口まで行列が出来ているのもしょっちゅう見かけますし、実際中に入って、3人しか待っている人がいないのに、30分も待たされたり・・・。

 

横入りには気をつけて!

列に並ぶ

そうです。フランスは日本とは違うのです。だからといって、郵便局の方が仕事をしていないわけではありません。しっかりまじめに仕事をしてくれています(世間話をしながら)。

そんな時、頑張って待っているのに・・・横入りをしてくる人が結構いるのです。主にフランス人以外の外国人のように思います。(フランス人が横入りするのはまだ見た事が無い)そういう時には、しっかりと!!

Ne trichez pas ! ずるしないで!

もしくは

Il faut faire la queue comme tout le monde !   みんなと同じように並ばないといけないわ!

と言ってみましょう。そうすると相手はひるみます。「しまった、この外国人はフランス語が話せる!」

ただでさえ外国人というハンデがあるうえに、アジア人は大人しい民族と思われているため、“アジア人なら割り込みしても文句言わないだろう”と見下されがちです。

 

あとがき

私はまだ勇気が無くて言えませんが、次回頑張って試してみたいと思います。

執筆 Miki

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン