「彼は私のタイプじゃない」フランス語でどう言う?

2019.03.25

Rejection

「一言フランス語」のコーナーです。今回の一言はタイトルにもありますように…「彼は私のタイプじゃない」。あくまで例文ですので、主語は「彼女」でも「物」でもいろいろなケースに使える表現です。

 

「タイプ」を表すフランス語って?

これをフランス語にするといったいどうなるでしょうか? 主語は「彼 il 」でOKとして、動詞を何にするか。そして「タイプ」を表すフランス語の名詞は何なのか…

un type“(ティップ)という名詞は存在しますが、意味は「形、類型、種類」でいまいちピンときません。しかも話言葉(くだけた言い方)で使われる un type は「男、やつ」という意味だったりします!

Portrait of a beautiful young muscular man leaning against a fence

 

正解は?

さて気になる正解は…Il n’est pas à mon goût.

「タイプ→好み」と置き換えて、名詞 “le goût” を使うんですね! そして名詞の前に前置詞「à」が入っているのもポイントです。

彼は私の好みのタイプ「に」当てはまっていない」という言い方をするんですね〜。à に要注意ですね!

 

とても便利な一言

上にも書きましたが、この表現は異性の好みだけでなく、物やデザインなど主語をさまざまな名詞に替えて使えます。とても便利な一言です! ぜひ「使える一言」の引き出しに入れてあげてくださいね。

執筆  アンサンブル講師Miwa

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン