意外な日本語も…仏仏辞典 Le Robert 19年版で見るフランスの「今」

有名な仏仏辞典の Le Robert。フランス語学習に欠かせないこの辞書は毎年改訂されており、その年から新たに加わった単語も紹介されます。日本で広辞苑が改訂される際、どのような言葉が新しく入る...

フランス人のYesは、英語のYesとちょっと違う

「フランス人はプライドが高いから英語を話したがらない!」などという噂を昔からよく耳にしますが、実際はフランス人の日常会話に英語はいっぱい入り込んでいます。 フランス語の「Oui」を英語に訳すと...

Bonjour ! フランス生活に馴染ませてくれる「魔法の言葉」をご紹介

フランスに到着してすぐのこと。多くのフランス人が頻繁にそして気軽に、とある言葉を発していることに気づき驚きました。それはこの言葉！ Bonjour ! （こんにちは！） 「なんだ ...

あなたはファッション？ ~Vous êtes fashion ?　フランス語でも使われる英語

パリが「ファッションの都」と称されることもあり、フランスといえばファッションをイメージする方も多いことでしょう。情報技術の発達により、今や瞬時に広まるファッションの世界。今回は、そのスピードに...

紛らわしいgrainとgraineの使い分け

今回は意味もスペルもほとんど同じだけど、きちんと使い分けが必要なフランス語の身近な名詞" grain（グラン）" と " graine（グレンヌ）" についてお話します。 実は、私自身が...

2017～2019年に追加されたフランス語の「新語」

フランスの新聞『ル・モンド（Le Monde）』は、2017年から2019年３月までにフランス語の辞書に追加された新語に関する調査を行いました。 対象の辞書は『ラルース（Larousse...

フランス語で「キャベツ」は「かわいい」？その理由とは

Bonjour à tous,アンサンブル講師Ayakoです。先日のレッスンでのこと。ちょっとした表現の意味が分からないと生徒さんからご質問がありました。それはフランス語らしい表現で起源を調べ...

フランス語の新聞を読んでみよう！その１：フランスの新聞の種類　

フランス語の新聞は、読解力や表現力をアップするのにもってこいの教材です。せっかくフランス語を勉強しているのだから、最新のニュースに触れながらフランス語圏の時事についての知識も深めましょう！ ...

「kitsch！(キッチュ)」フランスではどういう意味？

皆さん「キッチュ」という言葉を耳にしたことはありますか？ファッションに敏感な方ならきっとあるはず。日本では「カラフルで奇抜で可愛い」というふうに、一つのスタイルとしてポジティブな意味に解釈され...

辞典にも載っていない “genre”の意外な使われ方

毎日フランス語に接していると、ふとした時に意外な言葉の使われ方に遭遇することがあります。 「えっ、どうしてその単語を、そこでそんな風に使うの？その場合どういう意味？」といった具合です。 ...