” Tu m’étonnes “って日本語でどういう意味？

今回の一言フランス語はちょっと皮肉な表現。以下のやり取りをご覧ください。   直訳すると分かりにくい言い回し A : Il a raté son Bac cette...

「面倒くさい」フランス語で何て言う？

今日ご紹介するのは、つい口から出てしまう「面倒くさいな〜」という一言。（くだけた会話表現です）   フランス人もつい言ってしまう？ これに相当するくだけたフラン...

「一杯どう？」フランス語で自然な言い方は

会議やコンサート、何か終わった後で『一杯どう？』みたいに言いますよね。正しい美しいフランス語でしたらば『On va boire un verre ?』だと完璧なのですが、仲良しの仲間達とでした...

” jeter l’éponge ” ってどういう意味？

私がお届けするフランス語のおもしろ（？）表現。今回は・・" jeter l'éponge "（ジュテ・レポンジュ=「スポンジを投げる」）です。   スポンジを何に使う？ は...

フランス語で「アメリカンコーヒー」

タイトルにもあるように、今日のテーマはコーヒーです。   たまにはフランスでアメリカンコーヒー フランスはコーヒーも美味しい国として知られていますが、カフェやレストラン...

「ひとつずつください」フランス語で何て言う？

「全部」ではなく、「ひとつずつ」欲しい時の表現をご紹介します。   全部の種類を注文する 想像してみてください。素敵なお菓子屋さんに並ぶ、色とりどりのマカロンたち。...

試着室で ” Je nage dedans ” どういう意味？

今回の一言フランス語は、試着室で言ってみたい（？）一言。Je nage dedans !    服の中で泳ぐ？ 直訳は「その中で泳いでいる」・・・どういうこと？大げ...

「仕方ない」フランス語ではどう言う？

今回ご紹介するのは、「仕方ない」や「どうしようもない」を意味するフレーズ。いかにも日本語らしい「仕方ない」、これをフランス語ではどのように言うのでしょうか？今回も然り、一語一句を訳さず、状況を...

Daisukeのフランスこんな小話（７）「Tu me manques」がステキなその理由

Diauskeのフランスこんな小話シリーズ第７弾。今回のお題は「Tu me manques」。僕がこの表現に並々ならぬ魅力とセクシーさを感じている理由をお話しします。   ロマンチッ...

Daisukeのフランスこんな小話（６）僕が「Si tu veux」を嫌いなワケ

今回は僕が「Si tu veux」 が嫌いなワケをお届けします。もしかしたら、きっと、いや絶対、共感してくれる人がいるはず！！　そう信じてクラヴィエ（un clavier  キーボード、鍵盤） を叩き...