猫かと思ったら…”tomber à la renverse”した出来事

私は山形市の北方に広がる平地に住んでおります。旧家で部屋を借りていて、周辺は見渡す限り水田で背景に山があります。 実に綺麗なところで、そして都会ではとても想像できない静けさもあります。パ...

“Oh la vache !”これってどういう意味？

  今回ご紹介する「一言フランス語」はとーっても便利ですが、「くだけた会話表現（une expression familière）」ですので、親しい人と一緒のときだけ使いましょうね。そ...

「約束をすっぽかす」フランス語では？

「約束をすっぽかす」。ってフランス語ではこう言います。poser un lapin（直訳＝ウサギを置く）です。   うさぎが置いてけぼり？ どうしてウサギを置いたらそういう意味に...

「否定のde」をあえて使わない場合とは

フランス語の基礎文法において、否定文になくてはならないのが名詞の前の”de”。これを「あえて使わない場合」があるのです。   否定文の基本形「de＋名詞」 まずは「...

” Tu devrais te reposer ” どう和訳する？

  早速ですが、Tu devrais te reposer と誰かに言われたら、日本語ではどういう意味に解釈しますか？   難しい「日本語にはない文法」 ま...

「おくつろぎください」 フランス語ではどう言う？

今回は、人が家に訪ねて来たとき、お茶しに来てくれたとき、よく言うフレーズ おくつろぎください。フランス語でなんというでしょうか。   自分の家のように こん...

「Oui」以外の返事で、会話をもっと豊かにしよう

フランス語で会話する時、気が付いたらいつも「Oui」しか言っていなかった！ そんな経験を持つ方も多いのではないでしょうか。 今回は、会話をする時に「Oui」と同じような意味だけど少し違う、...

「声がかれる」フランス語ではどう言う？

冬の最中、気温が低いと体調を崩しやすいものですよね。喉の奥がなんかムズムズするなぁと思ったら数時間後、痛みが喉全体に広まってうまく声が出せないなどということも・・・   喉に...

何でしたっけ？なかなか思いつかない時の便利な言葉

まず質問です。日本語で「あの人の名前、何でしたっけ？」は、フランス語ならどのように表現できるでしょうか。 実はとても簡単です。déjà を使います。   使いやすい言葉...

” Casse-tête ” 日本語でどういう意味？

今回の「一言フランス語」は "un casse-tête"、何を意味するでしょう？   頭を壊すとは！? 例えばこんなシチュエーションで使われます。 １年の最後の月と...