フランス語で「並ぶ」は「◯◯を作る」！

人気のスポットやイベント会場で決まって目にするものといえば、「長蛇の列！」誰もが一様に並んで待ちます。この「並ぶ」「列を作る」をフランス語ではどう言うかご存じですか？例文と一緒にご紹介します。...

” Casse-tête ” 日本語でどういう意味？

今回の「一言フランス語」は "un casse-tête"、何を意味するでしょう？   頭を壊すとは！? 例えばこんなシチュエーションで使われます。 １年の最後の月と...

ワンランク上のエレガントな表現法

フランスの冬は寒い！ 最高気温が０℃を下回る日もあります。そんなある日、街中で知り合いに会ったときのこと。一通りの挨拶が終わったあと、彼女はこう言ったのです。 「Fait pas cha...

「猫の手も借りたい」のフランス語は？パン大国ならではの表現

12月に入り、なにかと忙しい時期ですよね。そんな時、日本語では「猫の手も借りたい」 と言います。   フランス語ではなんて言う？ さて、この「猫の手も借りたい」はフランス語でど...

≪パンの話４≫パンが生活の中に根づく、フランスならではの表現とは？

相変わらずパンの話をしたいと思いますが、最近意外な話を聞いて驚きました。皆様、あの織田信長が朝食にパンを食べていたという話はご存知でしょうか。 実は調べるまでは半信半疑でしたが、本当らし...

≪パンの話２≫フランスのことわざ「板の上にパンがある」って？

今回は前回のパンに関する話の続きを書きたいと思います。 さて、お聞きいたしますが、皆様はごはん派でしょうか、パン派でしょうか・・・それとも、双方でしょうか？ 改めて私の話になります...

「洋梨の木をする（faire le poirier ）」って？フルーツ面白表現

まずはみなさんにクイズです！　次のフランス語を日本語に訳すとどうなるでしょうか。「faire le poirier」。Le poirierは洋梨の木のことですが…答えはのちほど。 &nb...

Daisukeのフランス語学習「秘伝の書」（４）映画のセリフを真似しよう

フランス語が話せないまま渡仏した僕がどのようにフランス語を学んだのか、皆さんだけにこっそりと「秘伝の書」を伝授しています。前回は自分のフランス語を相手に聞き取らせる「逆ディクテ」の方法をお伝えしました...

直訳はダメ！「vouloir」を使った日常会話あれこれ（その２）

今回はそのまま日本語に訳してしまうと分かりづらい「vouloir」の表現をご紹介します。フランス人が伝えたい本当の意味やニュアンスを理解して、不本意に生じてしまう誤解を減らしていきましょう。 ...

Daisukeのフランス語学習「秘伝の書」（３）自分の発音で聞き取らせる「逆ディクテ」

フランス語が話せないまま渡仏してしまった僕、Daisukeのとっておきフランス語学習法「秘伝の書」を皆さんにだけこっそり伝授しています。   書き出せない箇所を辞書で調べる さて、...