「猫の手も借りたい」のフランス語は？パン大国ならではの表現

12月に入り、なにかと忙しい時期ですよね。そんな時、日本語では「猫の手も借りたい」 と言います。   フランス語ではなんて言う？ さて、この「猫の手も借りたい」はフランス語でど...

≪パンの話１≫フランスのパン屋に「食パン」は…売っていない！

今回はパンについてお話ししたいと思います。 日本において「パン」と言えば、「食パン」のことが思い浮かびますね。 その「パン」という言葉ですが、フランス語の「pain」から来ているの...

本音を直接言うフランス人、言わない日本人

私は20歳の時に日本について学びはじめました。でもその時は、日本文化ではなく、日本語にしか興味がなかったです。単にその不思議な言葉を、どうにかしてマスターしたいとだけ、思っていました。 しか...

ポテトチップスは食事の一部!?

今回は日常生活におけるちょっとした、でも比較するとおもしろい「日仏文化の違い」についてご紹介したいと思います。今日の主役はポテトチップス！   ポテトチップスはおやつじゃない...

ウサギの一撃!?「Le coup du lapin」ってどういう意味？

突然ですが、みなさんウサギはお好きですか？　私の大好きなフランス西側の島、Noirmoutier-en-l'îleでは、野生のウサギが道の脇をピョンピョン跳びまわっています。 フランスで...

こんなに違う！フランスと日本のエコ意識　エコバックも個性的！

今回はフランスで私が体験した、ちょっとしたエコに関するカルチャーショックなお話しです。日本と同じように過ごしているとフランス人から厳しい叱咤を受けてしまうかもしれませんよ。みなさんもお気をつけください...

フランスの新学期はいつから？「再開の日」や「ラントレ」って何？

フランスでは夏休みが２ヶ月近くもあり、2014年は9月2日がLa rentrée（ラントレ）と呼ばれる「再開の日」。（注：この記事は2014年に執筆されたものです。）この日からほぼすべての学校が授業を...

ストレートに言わないと伝わらない！空気を読めないフランス人

日本の美しい文化とも言える、空気を読むこと。言わなくても相手の気持ちを察することを意味しますが、フランス人にはこのような感覚がありません。そのため、つきあいたての日本人とフランス人のカップルの...

合理的なフランス人に学ぶ３つの「ない」

非常に合理的かつシンプルに生きるフランス人。今回はそんな彼らの生き方から学びたい、３つの「ない」をご紹介します。   流行に流され「ない」 「友人達が持っているから...

知って得する３つのフランス流時間

  国が違えば時間の流れ方も違う?!  今回は、知って得する３つのフランス流時間をご紹介します。この３つを押さえておけば、フランス人とのお付き合いもスムーズにいくこと間違いなしです...