試着室で ” Je nage dedans ” どういう意味?

2013.06.05.

試着する

今回の一言フランス語は、試着室で言ってみたい(?)一言。Je nage dedans ! 

 

服の中で泳ぐ?

ぶかぶかの靴

直訳は「その中で泳いでいる」・・・どういうこと?大げさな言い方かもしれませんが、言葉どおりの意味です。その服や靴が大きすぎてぶかぶかということ。あまりにも大きいので、その中で泳げてしまうという!さすがにそれは有り得ませんが、おもしろい表現ですよね

どうやらダイエットに成功した人も使うみたいです。痩せる前に着ていたジーンズをダイエット後に履いて・・・

J’ai réussi mon régime, je nage dedans !!(ダイエットに成功したわ、ぶかぶかよ!)

※「ダイエットをする」→ faire un régime

 

あとがき

皆さんも是非、フランスで試着をする機会があれば、” je nage dedans ! とさりげなくつぶやいて、店員さんをアッと驚かせましょう。

ちなみにパリでは多くのブティックの店員さんが、「カワイー」という言葉を知っています。

執筆 Miwa

 

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習
フランス語教材

こんな記事も

PICT_20160314_171922[1]

Daisukeのフランスこんな小話(15)
リーズナブル!旅行時におススメ「アパルトマン」

Alsace 2016.03.18.
0528-17-3

アミアンの旅(1)パリからの所要時間は?ノートルダム大聖堂へ!

Picardie 2014.06.05.
ワインの歴史

ワインの基礎を知る5つのポイント!ワイン4種類の特徴を解説!

新連載・フランスワインを味わう「Erikoのワインレッスン」 2016.12.06.
2

香水の都グラース1 郊外は豪華な別荘地帯

Provence-Alpes-Cote D’Azur 2015.12.17.
P6291992

ほれぼれするアクセサリー…マグレブ(北アフリカ)諸国の宝飾展

Paris 2016.08.03.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介