「手伝おうか?」をフランス人らしく言うと?

2016.10.03.
手伝おうか?

近くにいる親しい人が何やら忙しそうにしているとき、「手伝おうか?」と声をかけるのはいたって自然なことですよね。さて、このよく使われる短い表現、一字一句辞書を使って訳する前に、フランス人がよく使うものからおぼえちゃいましょう♪

 

3つのシンプルな言い方

Tu veux un coup de main ?
直訳 → 手の一撃(きっと「手助け」)欲しい? それから、

Tu as besoin d’aide ?
直訳 → あなたは助けが必要? さらに、

Tu veux que je t’aide ?
直訳 → 私に手伝ってほしい?

※ ” Tu veux que … ” の「que」以下は動詞が接続法です、要注意★

他にも言い方はいろいろあるでしょうが、上の3つが短くて発音もしやすいです(笑)シンプルなほうが記憶にも残りやすいですよね。

 

あとがき

” Plus c’est simple, mieux c’est(シンプルであればあるほどいい)” が私のレッスンのモットーです。A bientôt !

執筆 Miwa

 

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習
フランス語教材

こんな記事も

Makinne15

フランスから届く手紙…思いが伝わる「手書き」の問題点って?

暮らし 2016.12.27.
3

マニュエル・ヴァルス前首相 トルコのEU加盟に反対の意を表明 フランス大統領選挙2017速報

フランス最新ニュース 2017.01.04.
叫ぶ!

” 名詞 + dernier cri ” どういう意味になる?

会話で使える一言 2013.08.05.
IMG_1503

ふうの「フランス旅行記」

ふうの「フランス旅行記」 2013.10.10.

ナント”Nantes”散策

Pays de la Loire 2016.11.02.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介