L’été indien

2015.09.28

feuilles mortes

Je voudrais vous parler aujourd’hui d’une période très agréable,
quand il fait doux, un tout petit peu frais,
un peu de vent, mais pas trop,
bref, le temps idéal !

Au Japon, le mois de septembre reste estival,
même si les températures redeviennent plus tempérées
(25 degrés au lieu de 35 !).
Pour une Française comme moi, c’est un bonheur et
un soulagement. rentrée
Surtout à Kyoto, l’été est très difficile à supporter.

Pour les Français, le mois de septembre est synonyme
d’automne, de rentrée, de feuilles mortes.
Les températures baissent beaucoup le matin et le soir.

Cependant, entre septembre et novembre,
il fait parfois un peu plus chaud que d’habitude
pendant quelques jours.
On appelle cela l’été de la Saint Denis
(la Saint Denis est une fête le 9 octobre).
Il fait parfois 25 degrés mi-octobre,
et même 20 degrés jusqu’en novembre !

Mais cette période est appelée, de nos jours,
“l’été indien”.été indien

Pourquoi?
Parce qu’en anglais, on dit Indian Summer
et que les québécois on traduit littéralement.
En effet, ce retour d’été est une caractéristique
des pays nord-américains.

Du Canada à la France, un certain chanteur a popularisé
cette expression “d’été indien”, avec une chanson en 1975,
que tout le monde connaît en France :
L’été indien de Joe Dassin (ジョー ダッサン).

Une chanson d’amour et de nostalgiejoe dassin
que je vous propose de découvrir ici !
Vous pouvez trouver une version avec les paroles ici !

Claire
Écrit par Claire

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン