もしこれといった予定が入っていなかったとき、お友達の誰かが「〜へ行かない？」と誘ってくれる。そんなシチュエーションってよくありますよね？これに対する返事のパターンはいろいろあると思いますが、フランスでよく耳にする返事があります。それは・・・
どうしていけないの？
Pourquoi pas ?（「？」だけではなく「！」の場合もあります）
このフレーズ、単語だけを見るとちょっと変ですよね。Pourquoi＝「なぜ」 pas＝「否定／〜ではない」
どちらの単語もイメージとしてはネガティヴな感じです。だからなんとなく、答えはNOなのかと思ってしまいがち。でも本当の意味は真逆なんです、OKの返事なのです！
Pourquoi pas？「どうしていけないの？」 → もちろんOK！ いいねいいね！
英語にも似たような（というかまったく同じ単語と意味の）フレーズありますよね？ ” Why not ? ”
なので Pourquoi pas ? はこれのフランス語バージョン、というわけなのです。
あとがき
Oui や D’accord 以外にこういう一言でサラッとOKすると、自然に会話できる人だなぁ〜と一目置かれそうですよね。使われている単語自体も簡単で覚えやすいでしょうし、ぜひ会話の中で使ってみてください。
執筆 Miwa
