フランス旅行情報、楽しく役立つフランス語学習情報を毎日更新中

「彼は私のタイプじゃない」フランス語でどう言う?

2016.05.19.

Rejection

「一言フランス語」のコーナーです。今回の一言はタイトルにもありますように…「彼は私のタイプじゃない」。あくまで例文ですので、主語は「彼女」でも「物」でもいろいろなケースに使える表現です。

 

「タイプ」を表すフランス語って?

これをフランス語にするといったいどうなるでしょうか? 主語は「彼 il 」でOKとして、動詞を何にするか。そして「タイプ」を表すフランス語の名詞は何なのか…

un type“(ティップ)という名詞は存在しますが、意味は「形、類型、種類」でいまいちピンときません。しかも話言葉(くだけた言い方)で使われる un type は「男、やつ」という意味だったりします!

Portrait of a beautiful young muscular man leaning against a fence

 

正解は?

さて気になる正解は…Il n’est pas à mon goût.

「タイプ→好み」と置き換えて、名詞 “le goût” を使うんですね! そして名詞の前に前置詞「à」が入っているのもポイントです。

彼は私の好みのタイプ「に」当てはまっていない」という言い方をするんですね〜。à に要注意ですね!

 

とても便利な一言

上にも書きましたが、この表現は異性の好みだけでなく、物やデザインなど主語をさまざまな名詞に替えて使えます。とても便利な一言です! ぜひ「使える一言」の引き出しに入れてあげてくださいね。

 

miwa先生
執筆  Miwa

 

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習

こんな記事も

パリで終電に乗り遅れたとき

どうする?パリで終電を逃した時!

Mariの「La vie est belle !」 2017.06.11.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

ソーシャル

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介