10月17日（月）、ル・ロベール（Le Robert）社は、2023年の紙版辞書「ル・プティ・ロベール（Le Petit Robert）」に追加する新語を発表しました。
2022年１月にオンライン辞書へ追加された人称代名詞”iel”（三人称単数のil（彼）とelle（彼女）を組み合わせたもの）をはじめ、”écoanxiété”（環境問題への不安）やブロックチェーン上で使われる”NFT”（非代替性トークン）など、時代を反映する単語が多く追加されました。
ル・プティ・ロベールの新語
ル・ロベール（Le Robert）社は、1951年からフランス語関連の書籍を出版する会社です。
中でも「ル・プティ・ロベール（Le Petit Robert）」は、紙版・オンライン版ともにフランス国内外で親しまれるフランス語辞書で、毎年秋には次年度に追加される単語を発表しています。
[MOTS NOUVEAUX]
Retrouvez la définition du mot gênance dans les nouveautés du Petit Robert 2023 ! #PetitRobert #MotsNouveaux pic.twitter.com/5JQI4Z9kWd— Le Robert (@LeRobert_com) September 25, 2022
2022年１月には、インクルーシブ表現（écriture inclusive）の一つとして人称代名詞ielがオンライン辞書に追加され、話題になりました（こちらの記事「フランス語オンライン辞書に人称代名詞iel追加 フランス社会へのインパクトはいかに？」）。
時代を反映する新語たち
環境関連：écoanxiété
上記の”iel”と同じように、”écoanxiété”や”NFT”、また”wokisme”は、すでにオンライン辞書に登録されている単語で、来年には紙版にも追加されることになりました。
“écoanxiété”は、”écologie”「環境保護（運動）」に”anxiété”「不安」が組み合わさった単語で、「環境問題に対する不安感」を表します。
2022年２月に、フランスのニュースメディアであるサ マンテレス（Ça m’intéresse）が使用した単語で、最近のフランスでの環境問題への関心の高まりを反映していますね。
インターネット関連：brouteur, NFT
“brouteur”は「インターネット上の詐欺師」、”instagrameur, instagrameuse”は「インスタグラマー」（SNSの一つInstagramで画像や動画を投稿する人）を指します。
“NFT”は”Non Fungible Token”を略した英語の単語で、画像、映像、音楽など無形の資産にブロックチェーン上で発行される証明書を意味します。
このように日々進化しているインターネット空間では、多くの新語が生まれています。その多くは英語由来で、上のようにフランス語「風」にアレンジされることが多々あるようです。
コロナウイルス関連：covidé
コロナウイルス感染症の大流行も、あらゆる言語において数々の新語を生んできました。来年はさらに、形容詞”covidé”が追加されます。
“Patients covidés”（コロナウイルスに感染した患者ら）というように用いられます。
英語圏やアフリカからの新語
英語由来：wokisme, chiller
同じく”wokisme”も英語”awake”の過去分詞である”woke”に由来します。これは、社会において権力の下におかれる女性や黒人、性的マイノリティなどに意識を向けることをいいます。
“chiller”は英語の動詞”chill”から、フランス語のer動詞（parler, mangerなど）のように変化させた動詞です。
ル・プティ・ロベールによれば「なにもせずに良い時間を過ごすこと」という定義で、日本語でも「チルする」という表現を聞いたことのある方もいらっしゃるでしょう。
アフリカ由来のgo, babtou
コートジボワールで用いられる隠語に由来するという”go”は、「若い女性、少女」を意味する会話表現です。また、”babtou”はヨーロッパ人、フランス人、白人を意味する話し言葉です。
このようにフランス語には、英語圏だけでなく、アフリカからの影響も反映されています。
新語はどうやって選ばれる？
ル・ロベール社によれば、毎年いくつもの候補となる単語を新聞記事やソーシャルメディア、日常会話から拾い、以下の３つの基準で十数語に絞るそうです。
その基準とは、以下です。
１．使用頻度、
２．新聞・文学・ソーシャルメディアなど様々な媒体での普及度、そして
３．継続性
一方でル・ロベール社は、「話し手の必要があってこそ」新語が成立するとしており、以上の新語も今後どの程度広まっていくかは未知数なのです。
執筆あお
参照
Le Robert Dico en ligne
pwc NFT（非代替性トークン）を活用したデジタル世界の未来【前編】
