今回の一言フランス語は、試着室で言ってみたい（？）一言。Je nage dedans !
×
服の中で泳ぐ？
直訳は「その中で泳いでいる」…どういうこと？大げさな言い方かもしれませんが、言葉どおりの意味です。その服や靴が大きすぎてぶかぶかということ。あまりにも大きいので、その中で泳げてしまうという！さすがにそれは有り得ませんが、おもしろい表現ですよね。
どうやらダイエットに成功した人も使うみたいです。痩せる前に着ていたジーンズをダイエット後に履いて・・・
J’ai réussi mon régime, je nage dedans !!（ダイエットに成功したわ、ぶかぶかよ！）
※「ダイエットをする」→ faire un régime
×
あとがき
皆さんも是非、フランスで試着をする機会があれば、” Je nage dedans ! “とさりげなくつぶやいて、店員さんをアッと驚かせましょう。
ちなみにパリでは多くのブティックの店員さんが、「カワイー♥」という言葉を知っています。
執筆 Miwa
