「kitsch！(キッチュ)」フランスではどういう意味？

皆さん「キッチュ」という言葉を耳にしたことはありますか？ファッションに敏感な方ならきっとあるはず。日本では「カラフルで奇抜で可愛い」というふうに、一つのスタイルとしてポジティブな意味に解釈され...

+ – × ÷ 算数の言い方を覚えてフランス語で計算しよう

フランス語で算数をする機会は、フランスに住んでいない限りそうそうありません。しかし、「このケーキを８つに切り分けよう。」「お土産にチョコレートを一人５個づつ、10人分買います。」というシチュエーシ...

地方育ちのフランス人から見たパリは…

今回はフランス旅行の話をさせていただきたいと思います。 最近久しぶりに帰国する機会があったので、わくわくしながら一度故郷へ帰ってまいりました。しかし、私は田舎生まれなので、まずパリを経由...

フランス語になった日本語！意味の違いがおもしろい！

「日本語になったフランス語」に続いて、今回はその逆「フランス語になった日本語」の話をしましょう。日本の認識とはちょっと違う捉え方をしていて「ちょっとそれは違うんだけどな･･･。」と思ってしまいますが、...

とても簡単な俗語表現 Je suis vert(e). と au pif　直訳ではわからない表現を学びましょう！

皆さま、フランス語の勉強はいかがでしょうか。今回はとてもやさしい表現をご紹介したいと思います。 詳しく言えば、スラングです。俗語だからとはいえ、効果的な言葉である以上、フランス人は良く使...

どっちを使う？tutoiement と vouvoiement

フランス語を学習し始めると、友人や家族などの親しい間柄なら tutoiement、親しくない人や先生とは vouvoiement を使うように教えられます。しかし、どちらを使えばいいかわからな...

指でクイックイッ…Entre Guillemetsの使い方

フランス人の日常会話で頻繁に出てくるけれど、教科書を調べても載っていない。フランスで生活しているとそんな言葉にたくさん出くわします。今回はその１つ Entre guillemets（アントル　...

「約束をすっぽかす」フランス語では？

「約束をすっぽかす」。ってフランス語ではこう言います。poser un lapin（直訳＝ウサギを置く）です。   うさぎが置いてけぼり？ どうしてウサギを置いたらそういう意味に...

「安い」ってフランス語でなんていうの？

今回もフランス語の面白いところをご紹介したいと思います。 詳しく言えば、先日「“安い“はフランス語で何というの」と聞かれたことをきっかけに、この度日本語にあるのにフランス語に無い形容詞に...

覚えておくと便利！名詞が形容詞になる⁈

先日、フランス人の友人とレストランで食事をしました。 そのときに、メニューを見ながら友人が言ったフレーズがこれ。 Le ravioli de homard est le plat s...