今回はフランス語の表現にまつわるクイズを出題します。文法的なヒントは無いので、勘を頼りにお答えくださいね。
フランス語で「音痴」は
フランス語で「歌が下手 ＝ 音痴」という意味の表現に、chanter comme une ( ★ )（★のように歌う）というのがあります。カッコの★に入るのはキッチン用品の女性名詞ですが、次の３つのうちどれでしょう？
１. Poêle（ポワル、「フライパン」）
２. Casserole（カスロール、「片手鍋」）
３. Cocotte（ココットゥ、「蓋付き両手鍋」）
強いてヒントを出すのであれば、「強く叩くと不快な音を出しそうなもの」でしょうか？
さて気になる正解は・・・chanter comme une casserole ２番でした！ 写真で見る限り一番金属が薄く、甲高い音を出しそうですよね？これを片手に持って、もう片方の手にお玉を握って強く叩いたら・・・どんな音がするかはご想像にお任せします。
あとがき
皆さん正解を導き出せたでしょうか？ Il (ou Elle) chante comme une casserole ! とフランス人に言われないよう、カラオケで練習頑張りましょう（笑）。
執筆 Miwa
