フランス語の基礎文法において、否定文になくてはならないのが名詞の前の”de”。これを「あえて使わない場合」があるのです。
否定文の基本形「de＋名詞」
まずは「否定のde」とはどういうものかご存知ですか？
肯定文：J’ai un chat. （猫を１匹飼っています。）
否定文：Je n’ai pas de chat.（猫は飼っていません。）
このように「対象の名詞を所有していない、その名詞が存在しない」という場合、冠詞ではなく“de” を名詞の前に置きます。ただし、その名詞は不特定であること、つまり元々は不定冠詞(un,une,des)や部分冠詞(du,de la)を伴うものであることが条件です。
名詞が「特定のもの」の場合は？
Je n’ai pas la carte vitale de mon mari.
（夫の保険証を持っていません。）
この文章の場合、話し手がその時に保険証を持っていないだけで、どこかには存在しますよね。
” La carte vitale de mon mari ” は一枚しかない「特定の保険証」なので、” La carte ” です。
Je n’ai pas de carte vitale de mon mari.
と言うと、おかしな文章になってしまいます。
「ひとつもない」を強調する
「否定のde」を使わずに、フランス人はよくこのような言い方をします。
Je n’ai pas une (seule) assiette chez moi.
お皿がない、存在しないのに、どうしてこの文では否定の ” de ” ではなく不定冠詞の ” une ” が使われているのでしょうか？
実はこのフレーズ、「うちにはお皿が（ただの）一枚もない」という意味で、話し手が「一枚も」に含まれる数字の「１」を強調するため、あえてこのように表現しているのです。さらに見方を変えれば、ここでの “une” は不定冠詞ではなく数詞であると解釈できます。「一枚もない」と数を強調するためには、数字 “un, une” の存在は不可欠のようです。日本語でも同じですね。
さらに「ただのひとつも」を意味する付加形容詞 “seul” を名詞の前に入れると、「たったのひとつもない」と、より文意を強めることができます。
Il n’y a pas un (seul) nuage dans le ciel.
（空には雲が（ただの）１つもない。）
Il y a un an, je ne parlais pas un (seul) mot d’anglais.
（１年前、私は英語を（ただの）一語も話さなかった。）
まとめ
いかがでしたか？「否定のde」の使い方に慣れたら、一歩進んで「ひとつもない」ことを強調する文を作れるようになると、表現力に幅とメリハリが出ますよね！ぜひ今後の会話や作文に取り入れてみてください。
執筆：アンサンブルアンフランセ講師 Miwa
