今回も又、わたくしの話になりそうで恐縮ですが、京都のやや南方にある京田辺市に３年間住んだことがあります。その町はどこに行っても一休禅師の像や絵が見られます。 何故かというと… それは酬恩庵、別称「一休...

»一休さんがフランス語を話せていたら…？…の続きを読む

私がカナダのケベック市に１ヶ月滞在していたとき、人生で最も寒い経験をしました。その寒さたるやマイナス20度〜30度という世界で、一生忘れることのできない体験となりました。同時に慣れないケベックのフラン...

»ケベック式フランス語「ケベコワフレンチ」の意外な表現法とは？…の続きを読む

「複合過去」は最もよく使う時制と言っても過言ではありません。中でも一見使いにくいようで、実はオールマイティな基本動詞 “avoir “の複合過去についてお話します。  ...

»「受ける」動作をオールマイティに表現！avoirの複合過去…の続きを読む

今回は、フランスでよく見る「略式表示」をいくつかご紹介したいと思います。   知らないと損をする!?税金表示 領収書でしばしばお目にかかる「TTC」という表示。 ご覧になったことがある方もい...

»フランスの「略式表示」TTC…の続きを読む

今回のテーマは、日本の皆さんもよく耳にする言葉、「マッチョ」です。スペイン語が由来の「macho」は文法的には形容詞。ただし、フランスで使うときはご用心ですよ。   日本とフランスでは意味が...

»フランスで「マッチョ」・・どういう意味？…の続きを読む

フランスのケーキは、日本と比べるとボリュームも甘さもたっぷり。食べている人の表情を見ていると一口で幸福度数が一気に跳ね上がるのが見えるかのようです。こんなときフランス語ではどのような言葉で表現するので...

»驚きのフランス語！おいしいケーキを一口食べて、何て言う？…の続きを読む

これらを知らずして南仏は語れない！辞書にも載っていない南仏キーワード集を作成いたしました。ぜひお役立てくださいね。   南仏キーワード集 ＊アルファベット順に検索できます。 A 日本語訳と説...

»辞書にも載っていない？！南仏キーワード集…の続きを読む

今回はフランス語の形容詞についてお話ししたいと思います。フランス語学習の初期の段階で習うのに、けっこう厄介なのが形容詞。だって、修飾する名詞の性数に一致させなければならないんですもの！特に男性形と女性...

»名詞の前で意味が変わる「フランス語の形容詞」…の続きを読む

皆さん「キッチュ」という言葉を耳にしたことはありますか？ファッションに敏感な方ならきっとあるはず。日本では「カラフルで奇抜で可愛い」というふうに、一つのスタイルとしてポジティブな意味に解釈されます。 ...

»「kitsch！(キッチュ)」フランスではどういう意味？…の続きを読む

フランスの出版界『5月の恒例』といえば、新年度版の辞書発行！今日は日本ではあまり馴染みのない、フランスの辞書のお話です。 フランスの2大辞書 今年も5月19日にLe Petit Robert （ル・プ...

»2017年版辞書に加わった新語はいくつ？…の続きを読む