今日はフランスで年が明けて始めての慣習行事、エピファニー公現祭のお話をします。
期間限定！南仏のお菓子
Les rois mages sont arrivés le 6 janvier pour fêter la naîssance de Jésus.
Nous avons la coutume de manger une galette des rois, ou une couronne des rois dans le sud plusieurs fois en janvier.
1月6日にイエス・キリスト生誕を祝福するために東方3博士が到着。
1月中はガレット・デ・ロワ、南仏ではクロンヌ・デ・ロワを何回も食べる習慣があります。
Le 6 janvier, ce n’est pas fixé comme le jour férié, alors comptez 2 dimanches après le Noël pour trouver cette date.
1月6日は祝日ではないため、ノエルから2週目の日曜日をエピファニーの日と定めています。
ガレットとクロンヌ
La galette des rois est en forme de tarte avec de la frangipane.
La couronne des rois est une brioche aux fruits confits.
ガレットはフランジパン（アーモンドペーストとカスタードクリーム）のパイ。
クロンヌはブリオッシュ生地に南フランスの郷土菓子でもあるフリュイ・コンフィ
（フルーツの砂糖漬け）がちらしてあります。
Elles sont en vente avec une couronne en papier.
Si vous êtes en France pendant cette période, n’hésitez surtout pas à en acheter car on n’en trouve qu’en décembre et janvier !
紙製の王冠と共に販売、期間限定で１２月～１月いっぱいまでしかお店では見かけないのでこの時期にフランスにいたら是非食べてみてください。
Dans la galette, on trouve une ou deux fèves.
Si vous en trouvez une, vous serez le roi ou la reine de la journée ^^
ガレットの中にはフェーヴ（ソラマメ、もしくは陶器などでできたかわいらしいオブジェ）が１個か２個入っており、フェーヴがあたるとその日一日、男性ならル・ロワ（王様）、女性ならラ・レンヌ（女王様）に。
…だからといって王様ゲームが始まるわけでもありませんが・笑。
あとがき
パリでは有名パティシエがこぞって趣向を凝らしたガレットを紹介しているとのこと、フェーヴ集めも楽しいですね。そしてフェーヴを見つけたら・・・
男性なら Je suis le roi ! ジュ・スイ・ル・ロワ！
女性なら Je suis la reine ! ジュ・スイ・ラ・レンヌ！
と言い、王冠をかぶってみましょう。
執筆 Ayako
