慣用句 ” C’est pas sorcier ” どういう意味?

2013.06.05.
TVロゴ

今回の一言フランス語は、使いやすい慣用句、その中でもフランス人に最も親しまれているフレーズです。というのもあるTV番組のタイトルになっているからです。上はその番組のロゴです。

 

C’est pas sorcier

司会のJamy

C’est pas は Ce n’est pas の “ne”が省略されたもので、フランス人は日常会話においてほとんどこちらを使います。発音は、「セパ ソるスィエ」。

” sorcier “ という単語を見て、まず最初に浮かぶ日本語訳は、名詞の「魔法使い (un sorcier, une sorcière)」だと思います。でも上のフレーズに使われてる ” sorcier ” には冠詞が無いので、はてこれは何かの間違いかしら?どういうことでしょう・・・

実は、形容詞で「難しい」という意味があるんですね!なので

” C’est pas sorcier “ = ” C’est facile “

となるわけです。もちろん ” C’est facile ” と最初から言ってしまっていいのですが、こういう一歩踏み込んだ表現をさりげな〜く口にすることで、フランス人をあっと驚かせてやりましょう。

 

あとがき

ちなみにフランスでとても有名なこの ” C’est pas sorcier “ という番組、科学や宇宙の謎をカラフルな模型やイラストを用いて説明してくれる、タイトルの意味にぴったりの内容で、子供から大人まで楽しめます。司会は丸い眼鏡がトレードマークのJamy(ジャミー)。テーマに沿った精巧でわかりやすい模型に脱帽です。

執筆 Miwa

 

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習
フランス語教材

こんな記事も

ストール

パリジェンヌとストールの関係!着こなしが魅力的になる理由とは?

ファッション 2016.11.11.
colorful-abstract-subway-map_zjbonr8__l-600x600

知っておこう!パリ、メトロで注意すべき3つのポイント

新連載・Megumiの「Paris mon amour」 2016.11.24.
Nimes1

ニーム観光(1)Nîmesへの行き方と周辺おすすめスポット4つ!

Provence-Alpes-Cote D’Azur 2015.02.12.
Dany

Bref coup d’oeil sur la ville de Mons 1

Belgique 2014.08.14.
IMAG0269

パリのバリアフリー事情(1)「車椅子での移動」を検証する

Daisukeの「フランスどんなとこ?」 2014.09.04.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介