「一杯どう?」フランス語で自然な言い方は

2013.06.05.

みんなでワインを一杯

会議やコンサート、何か終わった後で『一杯どう?』みたいに言いますよね。正しい美しいフランス語でしたらば『On va boire un verre ?』だと完璧なのですが、仲良しの仲間達とでしたらなんと言うでしょう?

 

一杯やってこう!

パーティー

『On va boire un coup ?』と、Verre(グラス)の代わりに Coup(一発、とか一杯とか一振り・・というニュアンスです)を使うとぐぐっとフランス人ぽくなります。日本語で言う『一杯やってこう!』的なフランクな表現になります。ビールでもカフェで一杯やってく感じです。先生や上司の方にはお勧めしませんがお友達同士ならちょっと砕けた表現になりますよ。

そして、その表現に似た一文が・・・

『On va boire une coupe?』

私は普通に『一杯飲む?』と思っていたら出てきたのはシャンパン!?Coupeというのは杯や鉢を指す女性名詞でCoupの『一発』とは全く違う言葉ですが、シャンパンを飲む際に使うフルート(楽器ではなくて、ワイングラスよりも細くてお上品なグラス)をCoupeと呼ぶそうで、この表現はCoupe=Champagneを暗に指しており、お上品な表現になります。

パーティやお上品な会合の際には『Vous voulez boire une coupe?』と聞かれたらつまりシャンパンの事ですよ。

パーティー2

 

あとがき

Un coupとは似ていて違うものなのでちょっと知っておくとお得ですよね。フランスにいると毎週パーティーに呼ばれます。人と人との大切なコミュニケーションの場ですから、誘われた時はぜひ参加してみましょう。

執筆 Yasko

 

 

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習
フランス語教材

こんな記事も

宇宙飛行士

フランスで人気の宇宙飛行士体験とは?AEROKARTのChute libreをご紹介!

暮らし 2014.11.05.
en71-2

「夜の美術館」には懐中電灯を持って!?

ゆきの「フランス案内」 2016.05.11.
IMAG0575

フランスで「ひったくり」に遭わないための注意点

Daisukeの「フランスどんなとこ?」 2015.01.26.

栗の村として有名!〜コロブリエール〜

Provence-Alpes-Cote D’Azur 2013.06.04.
paris-doodles-vector-illustration_gj_7ik8__l

『来週』の木金 « prochain » ou « prochains »どっち ?

フランス語クイズ 2016.06.24.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介