「一目惚れ」フランス語ではどう言う?

2016.10.01.
一目惚れ

今回の一言はタイトルにもある「一目惚れ」。フランス語ではどう言うのでしょうか??一目惚れと言っても 対象が何であるかによってフランス語では言い方が変わるのです。

 

何に一目惚れ?

大きく分けて2つ、に対してかに対してか。物ではよくありますよね〜、ブティックに入ったら新作のワンピースに一目惚れして衝動買い、みたいな。

物に対する「一目惚れ」は…直訳すると「ハート(心臓)の一撃」です。

” J’ai (eu) un coup de coeur pour cette robe ! 
このように言います。素敵な物を見て心が躍る様子がよく伝わりますよね。

 

Un coup de foudre

では対象が人である場合の「一目惚れ」は?ハートの一撃よりもっと強力な単語を使います!

J’ai eu un coup de foudre pour toi !
なんと「雷の一撃」!人に対しての一目惚れというのは、フランス人にとって雷に打たれるほどの衝撃なのでしょうか…さすが愛の国フランス、情熱的(過激?)ですね〜。一度くらいは言われてみたいです♥(でも相手によっては重い!?)

 

あとがき

…というわけで、フランス語での「〜に一目惚れする」は、対象によって2パターンあるので上手に使い分けましょう♪

執筆 Miwa

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習
フランス語教材

こんな記事も

2

南仏の素敵な街Le Lavandou4 熱気に満ちたにぎやかな夜

Provence-Alpes-Cote D’Azur 2016.02.26.
道場でもちいられるタタミ

フランス語になった日本語!意味の違いがおもしろい!

ゆきの「フランス案内」 2014.10.27.
en6-4-300x168

印象主義の誕生:1874年4月15日

ゆきの「フランス案内」 2015.04.14.
8

南アルプスVal d’Allosでスキー(1)標高2500メートル!

Provence-Alpes-Cote D’Azur 2016.01.25.
フランスでの仕事探し

フランスで仕事を探す①フランス語ができなくても働ける? 

Emiの「フランス生活記」 2017.01.04.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介