ノルマンディー上陸作戦75周年、米仏大統領で記念式典-6月第1週 フランス最新ニュース-

2019.06.10
Download PDF
Play

6月第1週にフランスで注目されたニュースをご紹介

・第4回世界最優秀フロマジェコンクールで日本人が3位

・2040年の化石燃料車販売終了に向けて協議が始まる

・ディズニーランドが虹色に 史上初の公式LGBTQイベントが開催される

・ノルマンディー上陸作戦75周年、米仏大統領で記念式典

 

ノルマンディー上陸作戦75周年、米仏大統領で記念式典

6月第1週のニュースでアンサンブルスタッフが最も注目するニュースを、日本語とフランス語を交えて詳しくご紹介します。今回はノルマンディー上陸作戦75周年、米仏大統領で記念式典です。

フランス語原文

Les présidents français et américain célébrent le 75e anniversaire du Débarquement

Le 6 juin était le 75e anniversaire du Débarquement en Normandie, et une cérémonie commémorative a eu lieu au cimetière militaire américain de Colleville-sur-Mer, ville connue pour sa plage d’Omaha Beach où a eu lieu le débarquement. Environ 12 000 invités, dont plus de 150 anciens combattants ayant participé aux opérations et à la Seconde Guerre mondiale, ont assisté à la cérémonie.
45 de ces anciens combattants sont des survivants des opérations de débarquement en Normandie, et beaucoup ont déjà environ 100 ans.

Il faut aussi remarquer que cette cérémonie a eu lieu alors que les relations franco-américaines sont sous tension à cause de certaines affaires internationales récentes.

Le président Trump a annoncé l’année dernière qu’il abandonnait l’accord nucléaire conclu en 2015 entre l’Iran et six pays, dont la France, et avait imposé des sanctions à l’Iran au cours d’une année. Le conflit avec l’UE s’intensifie. Ainsi les conflits avec l’UE s’aggravent sur les questions de sécurité. En ce qui concerne les questions environnementales, le retrait des Etats-Unis de l’Accord de Paris, et l’impact de la récente guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine sur l’UE et l’économie mondiale, sont notamment inquiétants.

Dans son discours M. Macron a lancé : « Nous ne devons jamais cesser de faire vivre l’alliance des peuples libres », citant en exemple les Nations unies, l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN), lançant ainsi un avertissement au président américain dont le slogan est « L’Amérique d’abord ».

À la fin de son discours, il a exprimé sa gratitude en anglais : « Vétérans, nous savons ce que nous vous devons : la liberté. Au nom de mon pays, je veux simplement vous dire merci ». Il a ensuite fait chevalier de la Légion d’honneur cinq vétérans présents, qui ont grandement contribué à la France.

Le président Trump a félicité les anciens combattants les qualifiant de “la fierté des États-Unis” et a exprimé sa solidarité au cimetière américain où reposent 9 387 soldats : “les liens entre les États-Unis et leurs alliés sont indestructibles”.

Les médias français ont rapporté que “pendant ces quelques heures de cérémonie, c’était comme si les désaccords entre les deux présidents étaient oubliés”.

Avant la cérémonie, une autre cérémonie commémorative franco-britannique s’est tenue à Ver-sur-Mer avec le premier ministre May qui prendra sa retraite le 7 juillet.

Le président Macron a re-confirmé l’amitié entre la France et la Grande-Bretagne en annonçant la création d’un mémorial britannique pour les soldats britanniques en ce lieu, et s’exprimant comme suit : ” La France n’oublie pas tous ces combattants à qui elle doit de vivre libre “. Il a également salué Theresa May : “Sur le plan personnel, je tiens à dire à Theresa May toute mon amitié”, et a évoqué son “plaisir d’avoir travaillé en toute confiance”.

La Première ministre britannique n’a pas parlé de son prochain départ. Elle a préféré rendre hommage au “courage” et au “dévouement” des 156.000 hommes, dont 83.000 du Royaume Uni et du Commonwealth. Selon ses dires : “Il est extrêmement émouvant de se trouver ici aujourd’hui, de regarder par-dessus les plages où eut lieu l’une des plus importantes batailles pour la liberté dans les annales de l’Histoire”.

【番組情報】
iPhone, iTunesはこちら

【番組説明】
FRANCE 365 「最新ニュース」とは、オンラインフランス語学校 アンサンブルアンフランセが運営している、フランス情報サイトのPodcast番組。
フランス在住の日本人ジャーナリストが厳選した「フランスの今」を伝えるべく、「フランス最新情報」をお届けしています。

毎週、週末~週初めをめどにお届けします
確実にお届けするための方法として、iTunesやPodcastの、アプリの購読ボタンを押せば自動的に配信されますので、ぜひ「購読する」のボタンを押してください。

配信者:株式会社アンサンブルアンフランセ
カテゴリ:教育 言語
公開数:すべて
番組の時間:15分~20分
番組のタイプ:フランス最新ニュース

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン