フランス語翻訳が難しいといわれる理由《名詞編》

フランス語を学習していると「フランス語をうまく日本語に訳せない」、「辞書に書いてある訳をそのまま使っても日本語にすると何かが違う」と戸惑うことはありませんか？単語の意味や文法を理解していも、フランス語...

秋におすすめフランス詩2選！韻と音節を知って原文を楽しもう

フランス語で秋は la belle saison と表現されるように、四季の中でもとりわけ美しく感じます。日本でも秋が好きという方が多いのではないでしょうか。今回は、多くのフランス詩の中から美しい秋を...

新連載・ちはるの「いつも心にフランス文学を」

はじめまして！ちはるです。フランス語の翻訳をしています。 私がフランス語を学ぼうと思ったのは、13歳の時。たまたま手にとった19世紀のフランス詩人、アルチュール ・ランボー（ Arthu...