Les influences françaises dans l’animation japonaise (1)

2015.10.27

Aujourd’hui, nous allons parler des influences françaises dans l’animation japonaise.

Oui c’est vrai, les français adorent les mangas*1 et les dessins animés japonais*2.
La France est le premier pays à lire des mangas après le Japon.
Nous lisons plus de manga que les USA.

Mais si les mangas français ont beaucoup d’influence sur les artistes français,
il y a une chose que les français ont oublié ; les artistes français ont aussi beaucoup d’influence sur les artistes japonais :

« Le roi et l’oiseau » est un des plus grands films d’animation français*3.

Le célèbre réalisateur Hayao Miyazaki qui a créé les studio Ghibli, a toujours dit sa très grande admiration pour ce très grand film d’animation.

1

Dans le film d’animation « le château de Cagliostro » *4,
Hayao Miyazaki utilise certains éléments du château dans le film « le roi et l’oiseau » (la petite tour, tout en haut du château).

2

3

« Le château dans le ciel » *5, le robot*6 vient aussi du film « le roi et l’oiseau ».

4

5

Tous les mangakas japonais qui aiment la France et que j’ai rencontré m’ont parlé de Mr.Jean Giraud, de son nom d’artiste*7 « moebius ».
Moebius était un très grand artiste qui a eu une très très grande influence dans le monde entier. Lorsqu’il est décédé en 2010, « le musée des mangas de Kyôto » lui a rendu un hommage*8.

Les mangakas me parlent aussi toujours du film d’animation français «les triplettes de Belleville ».

6

【Lexique】

*1 En français, nous disons «bandes dessinées».

Les bandes dessinées américaine «comics» et les bande dessinées japonaises «manga».

*2 Quand les dessins animés sont japonais, nous disons «anime» (アニメ).

*3 « Film d’animation » est un autre nom pour « dessin animé ».

*4 ルパン三世 カリオストロの城

*5 天空の城ラピュタ

*6 ロボット

*7 ペンネーム

*8 賛辞する

Dans la 2e partie, je vais vous parler de la collaboration franco-japonaise.
A bientôt !

 

執筆:編集部

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが1回1500円~受講できます。いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。フランス語メールレッスン