フランス旅行情報、楽しく役立つフランス語学習情報を毎日更新中

Les vacances : Soleil Levant VS Hexagone

2015.09.21.

calendrier C’est le mois de septembre,
l’automne, avec la rentrée a déjà commencé
et c’est bientôt la Silver week.

Aviez-vous remarqué ?
Les vacances prolongées sont tellement rares au Japon
qu’on leur donne un nom
qui montre à quel point elles sont précieuses :
Golden week et Silver week !

Si les vacances sont nettement plus nombreuses en France,
au Japon, on rencontre beaucoup plus de jours fériés
qui permettent des “week-ends de trois jours” ou des “congés de trois jours”.

En effet, on n’utilise moins volontiers le terme ‘vacances”
pour un jour seulement, même additionné au week-end.holidays
On préfère le terme”congé” ou “grand week-end”.
C’est vrai, qui pourrait dire qu’un grand week-end
est équivalent à une ou deux semaines de vacances ?

Ces nuances de langage montrent bien que
les Français considèrent les vacances
comme quelque chose de certes, très important,
mais non exceptionnel,
et donc pas aussi “précieux” que pour les Japonais.

Petit rappel des vacances en France :

- deux semaines en octobre  : les vacances de la Toussaint,
on va au cimetière, on fête aussi Halloween, récemment.

- deux semaines en décembre : les vacances de Noël,relax-643645_640
on fête aussi le 31 (réveillon)
premier janvier (jour de l’an).

- deux semaines en février : les vacances d’hiver,
on va au ski, on mange de la fondue

- deux semaines en avril : les vacances de printemps ou Pâques,
on cherche des œufs en chocolat cachés dans le jardin

- deux mois en juillet et août : les grandes vacances mer
ou vacances d’été,
destination la plage et le soleil, sans oublier
le cahier de vacances à remplir pour la rentrée !

Les jours fériés (11 en tout) en France correspondent
plus ou moins aux vacances, sauf 4 jours en mai
et un jour en novembre.

Si on compare avec le Japon,
qui comporte 15 jours fériés officiels,
plus la période de O-bon (3 jours en août)
qui deviennent des week-ends prolongés
(samedi, dimanche, lundi
ou vendredi, samedi, dimanche),
on ne peut pas dire que les Japonais
n’ont jamais de repos.

De plus, les vacances scolaires japonaises
ont un système indépendant, alors qu’en France,
le rythme de travail est calqué sur celui de la vie scolaire.

De ce fait, les étudiants japonais ont
trois semaines de vacances en mars,
un mois en été et cadeaux
deux semaines pour la fin de l’année,
ce qui est nettement moins
que les étudiants français.
Mais les week-ends de trois jours
leur permettent de partir en famille
ou de participer à des activités para-scolaires,
notamment le sport.

Alors, bonne Silver week à tous
et prochaine étape, les vacances d’hiver et Noël ^^

Claire
Écrit par Claire

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習

こんな記事も

「約束をすっぽかす」フランス語では?

フランスならではの表現 2018.05.19.
ヤドリギ

フランスの年越しには欠かせない!ヤドリギの風習

ゆきの「フランス案内」 2017.12.31.
Linoの「Sympathique la France ! 」

新連載・Lioの「フランスを楽しもう!」

Lioの「フランスを楽しもう!」 2017.03.21.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

ソーシャル

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 連載コラム