フランス旅行情報、楽しく役立つフランス語学習情報を毎日更新中

“Autant pour moi” “Au temps pour moi”どっちを使う?

2016.09.10.

Bonjour à tous, c’est Dany !


Voici notre énigme de cette semaine:

Choisissez la formule correcte:

空欄に入る表現は①と②のどちらでしょうか?



- Excusez-moi, je pense que vous faites une erreur.

- Vous avez raison, _______________.



autant pour moi  ② au temps pour moi

La réponse était… 気になる正解は…



Le numéro…②!

さあ以下よりDany先生によるフランス語の解説が始まります。
今回は少し長め、読解がやや難しいかもしれません。
日本語の解説と補足はその後に続きますので、
まずはフランス語版の読解頑張りましょう!


Au temps pour moi est une locution qui exprime 

l’excuse et la reconnaissance d’une erreur. 


Cette expression était autrefois utilisée dans l’armée

Lorsqu’un soldat n’était pas dans le temps en faisant son mouvement,
l’opération doit reprendre depuis le début, d’où vient l’expression.


Parfois, il est possible de voir écrit “autant pour moi“,
mais cette orthographe n’est pas correcte et non-reconnue
par L’Académie française.


A bientôt !



【日本語解説と補足】

正解は②の、au temps pour moiでした!

クイズ内の質問と答えの和訳は:

「すみません、あなたは間違っていると思います。」
「おっしゃるとおりです、やり直します。」

なんと、

au temps pour moi = しまった、間違えた、やり直します

 

という意味の定型表現なんですね~!

実はこの表現、かつては軍隊で使われていたそうです。
兵士が時間内に行動できなかったとき、
その軍事訓練は最初からやり直しになったとか。

与えられた時間内に終える ⇒ やり直す

という意味に発展したのでしょうか。

しかしこの表現、ときどき

autant pour moi と表記されているのを目にしますが、

この綴りは間違いで、アカデミー・フランセーズからも認められていません。

というわけで、
「間違えました、やり直します」と言う場合には、
「時間」を表す temps を入れて

au temps pour moi

と書きましょう!

ついでに時間厳守でキビキビ動く
兵士たちのイメージと一緒に覚えておけば、
もはや au tempsautant と間違う心配はありませんね☆


 miwa先生
écrit par Dany      解説:Miwa

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習

こんな記事も

France map and flag

フランスの「略式表示」TTC

注目ワード 2017.11.04.
wine-at-huahin2

新連載・フランスワインを味わう「Erikoのワインレッスン」

フランスワインを味わう「Erikoのワインレッスン」 2016.10.21.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

ソーシャル

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介