” Cap ou pas cap ? ” って日本語でどんな意味?

2013.06.05.

 

マンゴーコンポート

先日コンポート(ペースト状フルーツ)のチューブ入りパッケージにこんな気になるフレーズが。
Cap ou pas cap ? ん~・・・、これなんだろう?

 

流行りの言い方

知らない事にびっくり!
キャップって・・・フランス語らしくない響き、もしや英語?
ou=または、pas=否定形 じゃあ、「キャップをする派、しない派」ってこと?・・と、しばしフリーズして考え込んでいたら知人の子供が一言。

”Je suis capable de faire…”

ええ~~~~~!?どうやら、子供の間で流行っている言い方とのこと。

“Je suis capable de faire…”(…することが能力的に可能である)を略して、“Je suis cap de faire…” と言うのだとか。
子供だけに限らず、担任の保育士さんも使うと言うし、私の独自の調査で(?)十代、二十代はもちろん、彼女の母親(私の同年代)も場合によっては使うとのこと。

 

あとがき

日常フランス用語はほぼ問題ないと思っていたのに、まだまだ知らない表現が実はたくさんあるようです。

執筆 Ayako

 

 

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセは、
プロの講師によるマンツーマンのスカイプレッスンが
1回1500円~受講できます。
いつでもどこでも手軽に受講できる利便性と
生徒一人一人にカスタマイズされた質の高いレッスンが好評です。

→フランス語無料スカイプ体験レッスンはこちら

メールマガジンであなたのフランス語学習をサポートする情報をお届けします。

フランス語メールレッスン

コラム

  • ツーリズム
  • 連載コラム
  • 食文化
  • カルチャー
  • 社会ニュース
  • 留学・教育
  • フランス語学習
フランス語教材

こんな記事も

ブルターニュ

香りで旅するフランス(1)ブルターニュ地方が生む海藻の香水とは?

ファッション 2016.11.28.
IMAG0311

パリのバリアフリー事情(8)かなり遅れている駅や道路

Daisukeの「フランスどんなとこ?」 2014.10.01.
Rennes03

Rennesの行き方と時間は?おすすめ駅前ホテルをご紹介!レンヌ観光(1)

Bretagne 2015.04.30.
道場でもちいられるタタミ

フランス語になった日本語!意味の違いがおもしろい!

ゆきの「フランス案内」 2014.10.27.

動物の名前を使った「面白いフランス語の表現」

フランスならではの表現 2013.06.05.
もっと見る

オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ

注目のキーワード

France365
  • フランス語学習
  • 留学・教育
  • 試験
  • 社会ニュース
  • ツーリズム
  • カルチャー
  • 食文化
  • 生活
  • 連載コラム
  • ライター紹介